1
00:00:05,051 --> 00:00:06,216
Oh.

2
00:00:06,218 --> 00:00:07,595
Sou eu?

3
00:00:08,763 --> 00:00:10,095
Deve haver algum erro.

4
00:00:10,097 --> 00:00:13,059
- Posso conseguir mais créditos para você.
- Posso te trazer quentinho...

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,103
Ou posso trazer você para o frio.

6
00:00:19,272 --> 00:00:20,524
(GEMINDO)

7
00:00:23,319 --> 00:00:24,820
O CLIENTE: Sim, sim, sim!

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,031
- Muito saudável.
- Quais são seus planos para isso?

9
00:00:29,033 --> 00:00:32,284
Este ativo era de
extrema importância para mim.

10
00:00:32,286 --> 00:00:34,411
- (DR. PERSHING GASPS)
- O que você fez com isso?

11
00:00:34,413 --> 00:00:36,163
Por favor, não o machuque.
É apenas uma criança.

12
00:00:36,165 --> 00:00:37,956
O MANDALORIANO:
Cara Dune aqui era uma veterana.

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,598
Ela era um soldado caído
para a Rebelião.

14
00:00:44,465 --> 00:00:45,841
- (CLACKS DE METAL)
- (GEMIDOS)

15
00:00:47,176 --> 00:00:48,663
- (BIP DE ALARME)
- (YELPS)

16
00:00:48,665 --> 00:00:50,332
O MANDALORIANO: Você vai ficar aqui?

17
00:00:50,334 --> 00:00:52,635
Nevarro é um planeta muito bom.

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,891
E agora que a escória e a vilania
foram lavados,

19
00:00:55,893 --> 00:00:57,311
é muito respeitável novamente.

20
00:00:58,562 --> 00:01:00,938
O MANDALORIANO: Espere, garoto.
Vai ser uma jornada acidentada,

21
00:01:00,940 --> 00:01:03,025
mas finalmente sei para onde estou levando você.

22
00:01:10,199 --> 00:01:15,199
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

23
00:01:39,353 --> 00:01:42,148
(Suspiros) Tudo bem, vamos tentar de novo.

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,483
Ok, você... Você tem o fio?

25
00:01:46,485 --> 00:01:48,362
(ALARME SOANDO)

26
00:01:49,113 --> 00:01:50,364
Não. Nada.

27
00:01:52,116 --> 00:01:54,408
(Suspiros) Ei...

28
00:01:54,410 --> 00:01:56,037
Ah. (limpa a garganta)

29
00:01:57,872 --> 00:02:00,789
Ok. Você tirou o fio?

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,001
O fio vermelho?

31
00:02:03,294 --> 00:02:04,376
Huh?

32
00:02:04,378 --> 00:02:07,673
Não, não, não. Não, o vermelho.
Mostre-me o fio vermelho.

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,799
O vermelho.

34
00:02:10,801 --> 00:02:12,425
- (COOS)
- Sim, bom.

35
00:02:12,427 --> 00:02:14,721
Agora, você vai conectar aquele fio vermelho

36
00:02:14,723 --> 00:02:16,932
onde o fio azul vai na placa.

37
00:02:18,017 --> 00:02:19,433
(COOS)

38
00:02:19,435 --> 00:02:23,689
Coloque o fio vermelho onde o azul
o fio entra na placa, ok?

39
00:02:24,607 --> 00:02:26,523
Mas não deixe que eles se toquem.

40
00:02:26,525 --> 00:02:27,608
(COOS)

41
00:02:27,610 --> 00:02:30,182
Você viu onde tirou o azul?

42
00:02:30,184 --> 00:02:32,602
- Sim, agora coloque o vermelho...
- (grunhindo)

43
00:02:32,604 --> 00:02:34,866
Não, não coloque o azul de volta.

44
00:02:34,868 --> 00:02:38,744
Coloque o vermelho onde estava o azul.

45
00:02:38,746 --> 00:02:41,207
E coloque o azul
onde estava o vermelho.

46
00:02:42,541 --> 00:02:43,957
- Mas tenha cuidado.
- (COOING)

47
00:02:43,959 --> 00:02:47,419
Eles têm cargas opostas, então
mantenha-os afastados um do outro.

48
00:02:47,421 --> 00:02:49,755
Certifique-se de mantê-los separados de ...

49
00:02:49,757 --> 00:02:51,090
Não, mantenha-os separados.

50
00:02:51,092 --> 00:02:52,257
Oh! Uh-uh...

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,344
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

52
00:02:54,136 --> 00:02:55,596
(Suspiros) Ah...

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,431
Você está bem?

54
00:02:59,433 --> 00:03:00,975
(TOSSE)

55
00:03:00,977 --> 00:03:02,228
(CHOMENTANDO)

56
00:03:03,187 --> 00:03:04,603
(Suspiros)

57
00:03:04,605 --> 00:03:05,898
Bem, valeu a pena tentar.

58
00:03:11,821 --> 00:03:14,115
Não há como conseguirmos
para Corvus nesta forma.

59
00:03:19,578 --> 00:03:21,497
(OS MANDALORIANOS EXPIRAM)

60
00:03:22,581 --> 00:03:25,034
Você sabe, acho que precisamos visitar
alguns amigos para reparos.

61
00:03:28,254 --> 00:03:30,256
Então, como você gostaria
voltar para Nevarro?

62
00:03:47,148 --> 00:03:48,482
(TODOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

63
00:03:55,656 --> 00:03:56,991
(GRITANDO)

64
00:04:05,082 --> 00:04:06,792
(TODOS ARGUMENTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

65
00:04:12,173 --> 00:04:14,133
(GRITANDO)

66
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
(RUIDO DISTANTE)

67
00:04:36,405 --> 00:04:37,573
(Ambos grunhindo)

68
00:05:16,362 --> 00:05:17,446
(ROSNANDO)

69
00:05:24,078 --> 00:05:25,413
(Suspira fortemente)

70
00:05:31,877 --> 00:05:33,002
(CHITANDO)

71
00:05:33,004 --> 00:05:34,005
Ei!

72
00:05:35,172 --> 00:05:37,381
OK. Oh. Ah...

73
00:05:37,383 --> 00:05:39,049
Ok, garotinho.

74
00:05:39,051 --> 00:05:41,593
Ninguém vai comer você hoje.

75
00:05:41,595 --> 00:05:43,012
(CHITERS)

76
00:05:43,014 --> 00:05:44,515
Vá em frente, você está livre.

77
00:05:46,475 --> 00:05:48,183
Prossiga. Eita.

78
00:05:48,185 --> 00:05:50,021
(CONTINUA CHITTER)

79
00:05:53,649 --> 00:05:54,650
Ok, olhe.

80
00:05:55,735 --> 00:05:57,359
Aqui você vai.

81
00:05:57,361 --> 00:05:58,362
Isso é tudo que tenho.

82
00:05:59,780 --> 00:06:02,906
Agora, preciso devolver tudo isso
coisas aos legítimos proprietários.

83
00:06:02,908 --> 00:06:04,368
(SCOFFS)

84
00:06:23,346 --> 00:06:25,262
(ALARME SOANDO)

85
00:06:25,264 --> 00:06:26,265
(ALARME PARA)

86
00:06:29,352 --> 00:06:30,811
(ALARME SOANDO)

87
00:06:32,229 --> 00:06:33,272
(ALARME PARA)

88
00:06:34,482 --> 00:06:36,275
(SPUTTERING DE CRISTA DE NAVALHA)

89
00:06:50,164 --> 00:06:51,832
(RANGOS METÁLICOS)

90
00:07:03,844 --> 00:07:06,845
GREEF KARGA: Parece
alguém poderia usar alguns reparos.

91
00:07:06,847 --> 00:07:07,974
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

92
00:07:15,731 --> 00:07:17,523
O MANDALORIANO: Como vai
meu crédito por aqui?

93
00:07:17,525 --> 00:07:20,442
Acho que algo poderia ser arranjado.
Não é mesmo, Marechal?

94
00:07:20,444 --> 00:07:21,568
(A CRIANÇA COOS)

95
00:07:21,570 --> 00:07:23,364
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

96
00:07:25,199 --> 00:07:26,865
Vou colocar meu melhor pessoal nisso.

97
00:07:26,867 --> 00:07:28,251
Ei, pessoal!

98
00:07:28,253 --> 00:07:30,786
Vamos consertar o navio desse homem!
Quero-o como novo.

99
00:07:30,788 --> 00:07:31,914
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

100
00:07:33,290 --> 00:07:36,293
E você, venha aqui,
pequenino! (Rindo)

101
00:07:38,838 --> 00:07:40,879
Mando está tomando
bom cuidado com você, hein?

102
00:07:40,881 --> 00:07:43,590
- Você tem cuidado bem dele?
- (A CRIANÇA COOS)

103
00:07:43,592 --> 00:07:47,013
Sim? Sim! Ele disse "sim!"
Oh sim. (Rindo)

104
00:07:47,972 --> 00:07:49,596
Sim.

105
00:07:49,598 --> 00:07:51,183
Vamos. Sim.

106
00:07:52,059 --> 00:07:53,477
Sim, olhe para você.

107
00:08:00,151 --> 00:08:01,944
(conversa indistinta)

108
00:08:04,447 --> 00:08:07,489
O MANDALORIANO: Aparência
como se vocês dois estivessem ocupados.

109
00:08:07,491 --> 00:08:09,910
GREEF KARGA: Eu mesmo tenho
mergulhado no trabalho administrativo.

110
00:08:10,753 --> 00:08:13,589
Marshal Dune aqui será
agradecido por limpar a cidade.

111
00:08:14,915 --> 00:08:16,874
Seu navio não parece muito bom.

112
00:08:16,876 --> 00:08:19,344
Tive um desentendimento com a Nova República.

113
00:08:19,346 --> 00:08:21,347
GREEF KARGA: Eles deveriam
deixe a Orla Exterior em paz.

114
00:08:21,349 --> 00:08:24,269
Se o Império não conseguisse resolver isso,
o que os faz pensar que podem?

115
00:08:25,343 --> 00:08:26,344
Aqui estamos.

116
00:08:27,136 --> 00:08:30,554
O MANDALORIANO: Estou surpreso
ver que este lugar ainda está de pé.

117
00:08:30,556 --> 00:08:32,141
Espere até ver o interior.

118
00:08:35,036 --> 00:08:36,687
DROID DE PROTOCOLO FEMININO:
Quem pode nomear um deles

119
00:08:36,689 --> 00:08:39,520
os cinco principais comércios
rotas na galáxia?

120
00:08:39,522 --> 00:08:40,606
Qualquer um?

121
00:08:40,608 --> 00:08:42,857
Que tal a Corrida Corelliana?

122
00:08:42,859 --> 00:08:46,121
- MENINO 1: O jeito Hydian?
- Sim, o Caminho Hydiano. Isso está correto.

123
00:08:46,123 --> 00:08:49,250
- Uma escola?
- As coisas mudaram muito por aqui.

124
00:08:49,252 --> 00:08:51,653
Vamos deixar o pequenino aqui
para que possamos conversar sobre negócios.

125
00:08:51,655 --> 00:08:54,620
- Espere. Onde quer que eu vá, ele vai.
- Mando, por favor.

126
00:08:54,622 --> 00:08:57,166
Para onde estamos indo, você não
quero levar uma criança. Confie em mim.

127
00:08:58,466 --> 00:09:00,552
Ele ficará bem aqui. Você tem minha palavra.

128
00:09:02,672 --> 00:09:05,299
... ser transportado da Orla Exterior

129
00:09:05,301 --> 00:09:08,050
tão distantes quanto os Mundos Centrais.

130
00:09:08,052 --> 00:09:09,301
- (COOS)
- (ESTUDANTES CONVERSANDO)

131
00:09:09,303 --> 00:09:13,514
No entanto, existem vários
outras regiões da nossa galáxia.

132
00:09:13,516 --> 00:09:16,526
Eles são a Orla Média...

133
00:09:16,528 --> 00:09:20,854
- Vamos.
- ... a Região de Expansão, a Orla Interna,

134
00:09:20,856 --> 00:09:25,277
as Colônias, Núcleo e Núcleo Profundo.

135
00:09:27,738 --> 00:09:30,282
Tudo bem, turma. Estabeleça-se.

136
00:09:31,283 --> 00:09:32,785
De volta à aula, vamos?

137
00:09:34,245 --> 00:09:38,080
A capital da República Velha
estava dentro do Núcleo

138
00:09:38,082 --> 00:09:40,751
em um planeta chamado Coruscant.

139
00:09:42,378 --> 00:09:44,962
- A capital da Nova República...
- (COOS)

140
00:09:44,964 --> 00:09:47,883
... está atualmente
no planeta Chandrila,

141
00:09:48,718 --> 00:09:51,262
que também está dentro da região central.

142
00:09:52,972 --> 00:09:55,016
- Então, de volta ao início.
- (COOS)

143
00:09:56,142 --> 00:10:01,437
O sistema também contém
o redemoinho acadésico.

144
00:10:01,439 --> 00:10:07,026
O redemoinho envolve
Kessel e suas três luas.

145
00:10:07,028 --> 00:10:09,737
- Como você aprendeu ontem...
- (sussurra) Não!

146
00:10:09,739 --> 00:10:12,448
- ... existem muitos sistemas nesta galáxia.
- (LAMENTA)

147
00:10:12,450 --> 00:10:14,910
Quantas órbitas são
no sistema Kessel?

148
00:10:15,661 --> 00:10:17,038
Pelo menos nos lembramos disso?

149
00:10:18,497 --> 00:10:20,122
MENINO 2: Ooh, eu sei!

150
00:10:20,124 --> 00:10:22,833
Uh... Dois?

151
00:10:22,835 --> 00:10:24,960
DROID DE PROTOCOLO FEMININO: Sim, muito bom.

152
00:10:24,962 --> 00:10:28,464
Como a terceira lua de Kessel
gira o planeta exterior,

153
00:10:28,466 --> 00:10:32,468
você vê a lua aqui
viaja em sua mesma órbita.

154
00:10:32,470 --> 00:10:35,097
Agora, quem pode rastrear o
caminho da órbita aqui?

155
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
Tenho algum voluntário?

156
00:10:40,269 --> 00:10:41,270
Qualquer um?

157
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
(COOS)

158
00:10:46,525 --> 00:10:50,363
Não há registro no navio,
mas tenho certeza que pertence...

159
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
GREEF KARGA: Acredito que vocês dois se conheceram.

160
00:10:58,287 --> 00:11:00,414
O MANDALORIANO: Eu sou
surpreso em ver você aqui.

161
00:11:01,374 --> 00:11:02,456
De volta para você.

162
00:11:02,458 --> 00:11:06,085
Mythrol aqui cuidou do meu
livros desde que ele era um pollywog.

163
00:11:06,087 --> 00:11:09,090
Mas então ele desapareceu um dia
depois de um pouco de "contabilidade criativa".

164
00:11:09,966 --> 00:11:13,133
O magistrado Karga foi generoso
o suficiente para me deixar saldar minha dívida.

165
00:11:13,135 --> 00:11:14,218
A propósito, obrigado.

166
00:11:14,220 --> 00:11:16,720
Trezentos e cinquenta anos,
mas quem está contando?

167
00:11:16,722 --> 00:11:20,140
Bem, se ele fugir
você de novo, me avise.

168
00:11:20,142 --> 00:11:24,228
Deixe-me garantir, eu não quero
passe mais tempo em carbonita.

169
00:11:24,230 --> 00:11:25,731
Ainda não consigo ver com meu olho esquerdo.

170
00:11:27,108 --> 00:11:28,482
CARA: Podemos conversar sobre negócios?

171
00:11:28,484 --> 00:11:30,150
O MANDALORIANO: Eu sou
só aqui para reparos.

172
00:11:30,152 --> 00:11:31,276
O que vai demorar um pouco.

173
00:11:31,278 --> 00:11:33,823
O que significa que você terá gratuitamente
tempo em suas mãos, certo?

174
00:11:36,200 --> 00:11:38,575
E realmente precisamos da sua ajuda.

175
00:11:38,577 --> 00:11:39,578
Ajuda como?

176
00:11:40,631 --> 00:11:42,124
Este é Nevarro.

177
00:11:43,366 --> 00:11:44,449
Estamos aqui.

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
Toda esta área é verde
zona. Completamente seguro.

179
00:11:48,421 --> 00:11:50,381
Mas deste lado está o problema.

180
00:11:51,716 --> 00:11:53,716
É uma antiga base imperial.

181
00:11:53,718 --> 00:11:56,887
É de onde vieram todas aquelas tropas
quando derrotamos Moff Gideon.

182
00:11:57,763 --> 00:12:00,596
Esta base esteve aqui
desde a expansão imperial.

183
00:12:00,598 --> 00:12:01,599
Tem uma tripulação mínima,

184
00:12:01,601 --> 00:12:04,059
mas por alguma razão,
não foi abandonado.

185
00:12:04,061 --> 00:12:06,186
Há muito pesado
armamento naquele lugar

186
00:12:06,188 --> 00:12:09,231
o mercado negro adoraria
desmontar e colocar as mãos.

187
00:12:09,233 --> 00:12:12,227
E você quer limpar o último
a força imperial antes deles.

188
00:12:12,229 --> 00:12:14,613
Mando, só os quero fora do meu planeta.

189
00:12:15,781 --> 00:12:18,019
Se pudéssemos eliminar aquela última base,

190
00:12:18,021 --> 00:12:20,659
Nevarro estaria completamente seguro.

191
00:12:20,661 --> 00:12:23,245
Poderíamos ser uma âncora comercial
para todo o setor.

192
00:12:23,247 --> 00:12:25,291
E o planeta finalmente seria livre.

193
00:12:31,130 --> 00:12:32,214
O que estamos olhando?

194
00:12:41,106 --> 00:12:43,858
Toda a base é alimentada por um reator.

195
00:12:43,860 --> 00:12:47,686
Entramos sorrateiramente, sobrecarregamos o reator,
e dê o fora daí.

196
00:12:47,688 --> 00:12:51,190
O MANDALORIANO: Vamos ser rápidos.
E mantenha o acelerador funcionando.

197
00:12:51,192 --> 00:12:52,941
Aí está, bem ali em cima.

198
00:12:52,943 --> 00:12:53,944
Você vê isso?

199
00:12:56,197 --> 00:12:58,072
Quão perto você quer que eu te deixe?

200
00:12:58,074 --> 00:12:59,533
Que tal a porta da frente?

201
00:13:00,326 --> 00:13:02,326
É um pouco perto para um civil,
você não acha?

202
00:13:02,328 --> 00:13:04,203
Eu tenho duas opções para você.

203
00:13:04,205 --> 00:13:07,206
Você nos leva e eu bato
cem anos de sua dívida.

204
00:13:07,208 --> 00:13:08,290
Ou?

205
00:13:08,292 --> 00:13:10,584
Ou eu deixo você aqui
as planícies de lava para caminhar para casa

206
00:13:10,586 --> 00:13:13,003
com o que sobrou
em seu colete de umidade.

207
00:13:13,005 --> 00:13:14,582
Não é uma grande escolha, não é?

208
00:13:24,850 --> 00:13:28,268
MITHROL: Tudo bem. Nós não podemos
ir além disso.

209
00:13:28,270 --> 00:13:29,397
GREEF KARGA: Vamos.

210
00:13:46,998 --> 00:13:49,123
Os controles são inúteis. Eles estão derretidos.

211
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Bem, provavelmente não está classificado para lava.

212
00:13:51,502 --> 00:13:53,502
Lixo imperial.

213
00:13:53,504 --> 00:13:55,337
Tudo bem, estou voltando.

214
00:13:55,339 --> 00:13:57,756
Me ligue no comunicador, nós
poderia marcar um horário de encontro.

215
00:13:57,758 --> 00:14:00,426
Você estaciona suas guelras ali mesmo
até que eu diga o contrário.

216
00:14:00,428 --> 00:14:02,303
Estou começando a desidratar, chefe.

217
00:14:02,305 --> 00:14:05,099
Ok, como é que mais 30
anos de folga da sua dívida parece?

218
00:14:05,983 --> 00:14:07,426
Você pode pelo menos ser rápido nisso?

219
00:14:07,428 --> 00:14:10,430
Você quer ser rápido? Pegue o
cortador de flange e ajude-nos.

220
00:14:10,432 --> 00:14:12,021
- (GEMIDOS)
- (BIPS DO LANDSPEEDER)

221
00:14:12,023 --> 00:14:13,439
MYTHROL: Ok, tudo bem. eu não gosto

222
00:14:13,441 --> 00:14:15,524
deixando meu speeder como
isso, só para você saber.

223
00:14:15,526 --> 00:14:16,752
Vamos, apresse-se.

224
00:14:16,754 --> 00:14:18,652
MYTHROL: Tudo bem,
Estou indo, estou indo.

225
00:14:18,654 --> 00:14:19,989
GREEF KARGA: Apresse-se.

226
00:14:22,325 --> 00:14:23,326
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

227
00:14:24,869 --> 00:14:25,953
Segure firme.

228
00:14:38,841 --> 00:14:40,466
Quanto tempo isso vai demorar?

229
00:14:40,468 --> 00:14:43,469
Olhe, senhora, isso está classificado
para encanamento leve e tal.

230
00:14:43,471 --> 00:14:45,095
Você teve sorte de eu ter embalado tudo.

231
00:14:45,097 --> 00:14:47,890
- CARA: (Suspira) Dank farrik.
- (STORMTROOPER GRITANDO)

232
00:14:47,892 --> 00:14:49,060
- (BAQUES)
- (BIPS DA PORTA)

233
00:14:53,189 --> 00:14:54,480
Você está entrando ou o quê?

234
00:14:54,482 --> 00:14:56,315
Vou me arriscar aqui,
mas obrigado.

235
00:14:56,317 --> 00:14:58,579
Bem, quando a maré de lava
entra, nos dê um grito.

236
00:14:58,581 --> 00:14:59,612
Vamos deixar uma corda para você.

237
00:15:14,835 --> 00:15:15,961
Base vazia, hein?

238
00:15:20,841 --> 00:15:22,091
(VENTO UAVANDO)

239
00:15:22,093 --> 00:15:24,468
GREEF KARGA: O reator
deve ser colocado no eixo de aquecimento.

240
00:15:24,470 --> 00:15:26,220
Se drenarmos as linhas de resfriamento,

241
00:15:26,222 --> 00:15:28,847
toda essa base vai subir
em questão de minutos.

242
00:15:28,849 --> 00:15:31,433
MITHROL: Olha. É um
menta Trexler Marauder.

243
00:15:31,435 --> 00:15:33,420
Você sabe, quanto podemos conseguir
para isso no mercado negro?

244
00:15:33,422 --> 00:15:34,605
O MANDALORIANO: E
vai ser vaporizado

245
00:15:34,607 --> 00:15:37,231
como o resto desta base.
Agora vamos.

246
00:15:37,233 --> 00:15:39,402
MYTHROL: (Suspira) Que desperdício.

247
00:15:55,224 --> 00:15:56,434
Compartimento de transporte, este é o comando.

248
00:15:58,337 --> 00:16:01,922
Baía de transporte, a segurança
o feed simplesmente caiu.

249
00:16:01,924 --> 00:16:03,549
Você pode verificar seu hub de retransmissão?

250
00:16:03,551 --> 00:16:04,800
(ESTÁTICO)

251
00:16:04,802 --> 00:16:07,094
Compartimento de transporte? Compartimento de transporte, aqui é...

252
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
(ASFIXIA)

253
00:16:14,353 --> 00:16:16,063
(CLICANDO NO BOTÃO)

254
00:16:23,571 --> 00:16:24,780
Isso será útil.

255
00:16:26,657 --> 00:16:28,782
O MANDALORIANO: Encontrei o poço de aquecimento.

256
00:16:28,784 --> 00:16:29,785
Vamos.

257
00:16:34,415 --> 00:16:36,792
O corredor de acesso deverá
estar logo após esta junção.

258
00:16:37,585 --> 00:16:39,710
STORMTROOPER 1: Deve ter explodido
um transformador ali.

259
00:16:39,712 --> 00:16:41,587
STORMTROOPER 2: Todos
certo. Vamos verificar.

260
00:16:41,589 --> 00:16:43,756
STORMTROOPER 1: Seção Quatro? TK-1-4-7.

261
00:16:43,758 --> 00:16:46,842
STORMTROOPER 2: O controle de varredura foi
não é confiável desde a última rotação.

262
00:16:46,844 --> 00:16:48,596
Envie uma equipe técnica para verificar.

263
00:16:54,014 --> 00:16:55,934
O MANDALORIANO: Pronto,
Mythrol, corte aquela porta.

264
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
GREEF KARGA: Use o cilindro de código.

265
00:17:14,121 --> 00:17:16,582
- MYTHROL: Uau!
- GREEF KARGA: Sim, "uau" está certo.

266
00:17:17,917 --> 00:17:18,959
É isso.

267
00:17:20,251 --> 00:17:22,878
Entre nos controles do reator,
drene as linhas de refrigerante.

268
00:17:22,880 --> 00:17:24,090
Vamos vigiar as portas.

269
00:17:25,007 --> 00:17:27,216
- Meu?
- Sim, você!

270
00:17:27,218 --> 00:17:31,553
Tenho medo de altura.
E calor. E lava.

271
00:17:31,555 --> 00:17:34,517
Que tal se eu te colocar de volta
em carbonita? Vá até lá!

272
00:17:37,812 --> 00:17:39,522
- Não há guarda-corpo nisso.
- Vamos!

273
00:17:42,024 --> 00:17:43,192
(MYTHROL GRUNINDO)

274
00:17:45,778 --> 00:17:46,779
Ah, garoto.

275
00:17:53,869 --> 00:17:56,328
- (zumbidos no teclado)
- GREEF KARGA: Vamos, rápido, rápido.

276
00:17:56,330 --> 00:17:57,623
- Se apresse!
- (zumbidos no teclado)

277
00:17:58,624 --> 00:17:59,959
(GAGUEANDO)

278
00:18:03,462 --> 00:18:04,547
(BIP)

279
00:18:06,173 --> 00:18:07,174
MYTHROL: Ah, querido.

280
00:18:10,386 --> 00:18:12,179
(ALARME SOANDO)

281
00:18:16,934 --> 00:18:19,310
Tudo bem, ela vai explodir.

282
00:18:19,312 --> 00:18:20,730
Vamos! Vamos sair daqui!

283
00:18:26,402 --> 00:18:27,484
CARA: Quanto tempo temos?

284
00:18:27,486 --> 00:18:29,153
Dez minutos no máximo.

285
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
(ALARME SOANDO)

286
00:18:34,577 --> 00:18:36,454
STORMTROOPER: 5-3-8-7
e 5-3-8-9, siga-me.

287
00:18:37,345 --> 00:18:38,596
Chame reforços!

288
00:18:47,214 --> 00:18:49,258
CIENTISTA IMPERIAL:
Apresse-se, limpe as unidades.

289
00:18:53,054 --> 00:18:54,388
Destrua-o!

290
00:18:58,392 --> 00:18:59,477
Ahh!

291
00:19:00,519 --> 00:19:01,812
(GRITOS)

292
00:19:13,449 --> 00:19:14,450
O que...

293
00:19:19,751 --> 00:19:22,545
Eu pensei que você disse que isso era
uma base operacional avançada.

294
00:19:22,547 --> 00:19:23,964
Eu pensei que era.

295
00:19:23,966 --> 00:19:26,126
CARA: Não, isso não é
uma operação militar.

296
00:19:26,128 --> 00:19:27,920
Isto é um laboratório.

297
00:19:27,922 --> 00:19:29,672
Precisamos entrar no sistema

298
00:19:29,674 --> 00:19:31,215
e descobrir o que está acontecendo.

299
00:19:31,217 --> 00:19:33,719
- E o reator...
- Faça isso! Faça isso.

300
00:19:36,847 --> 00:19:38,247
O MANDALORIANO: Eu não gosto disso.

301
00:19:39,183 --> 00:19:40,184
Perdoe-me.

302
00:19:45,655 --> 00:19:47,072
DR. PERSHING: Replicou os resultados

303
00:19:47,074 --> 00:19:48,324
dos ensaios subsequentes,

304
00:19:48,326 --> 00:19:51,537
o que também resultou
falha catastrófica.

305
00:19:51,539 --> 00:19:54,029
Houve efeitos promissores
durante uma quinzena inteira,

306
00:19:54,031 --> 00:19:56,951
mas então, infelizmente, o corpo
rejeitou o sangue.

307
00:19:59,620 --> 00:20:03,205
Duvido muito que encontremos um doador
com uma contagem M mais alta, no entanto.

308
00:20:03,207 --> 00:20:06,458
Eu recomendo que suspendamos
toda experimentação.

309
00:20:06,460 --> 00:20:09,461
Receio que o voluntário
encontrar o mesmo destino lamentável

310
00:20:09,463 --> 00:20:12,526
se prosseguirmos com a transfusão.

311
00:20:12,528 --> 00:20:15,864
Infelizmente, esgotamos

312
00:20:15,866 --> 00:20:17,243
nosso suprimento inicial de sangue.

313
00:20:18,178 --> 00:20:20,262
A Criança é pequena e só consegui

314
00:20:20,264 --> 00:20:23,134
colher uma quantidade limitada
sem matá-lo.

315
00:20:25,771 --> 00:20:28,816
Se esses experimentos forem
para continuar conforme solicitado,

316
00:20:29,817 --> 00:20:31,986
precisaríamos novamente
acesso ao doador.

317
00:20:32,778 --> 00:20:35,781
Eu não vou decepcionar você
novamente, Moff Gideon.

318
00:20:36,857 --> 00:20:38,907
O MANDALORIANO: Este
deve ser uma transmissão antiga.

319
00:20:38,909 --> 00:20:40,451
Moff Gideon está morto.

320
00:20:40,453 --> 00:20:44,790
Não. Esta gravação tem três dias.

321
00:20:45,921 --> 00:20:48,297
O MANDALORIANO: Se
Gideon está vivo então...

322
00:20:48,299 --> 00:20:49,925
STORMTROOPER 1: Ali!

323
00:20:49,927 --> 00:20:51,053
(STORMTROOPER 1 GEME)

324
00:20:54,425 --> 00:20:55,549
(GRITOS)

325
00:20:55,551 --> 00:20:56,719
STORMTROOPER 2: Nós os temos!

326
00:20:58,012 --> 00:21:00,640
(STORMTROOPERS GEMENDO)

327
00:21:07,313 --> 00:21:08,520
Eu preciso pegar a criança.

328
00:21:08,522 --> 00:21:10,064
Voltando, você é mais rápido assim.

329
00:21:10,066 --> 00:21:12,191
Nós iremos para o speeder
e encontro você na cidade.

330
00:21:12,193 --> 00:21:13,827
GREEF KARGA: Vamos, vamos!

331
00:21:13,829 --> 00:21:16,165
Quando você disse este lugar
vai explodir de novo?

332
00:21:20,368 --> 00:21:22,409
STORMTROOPER: Eles estão em movimento!

333
00:21:22,411 --> 00:21:23,454
(STORMTROOPERS GEMENDO)

334
00:21:28,584 --> 00:21:29,750
(MITROL GRITANDO)

335
00:21:29,752 --> 00:21:30,795
GREEF KARGA: Vamos!

336
00:21:32,630 --> 00:21:35,047
STORMTROOPER: Nós pensamos
eles podem estar se mudando para... Ei!

337
00:21:35,049 --> 00:21:36,425
(STORMTROOPERS GEMENDO)

338
00:21:57,571 --> 00:21:58,572
(GEMIDOS)

339
00:22:07,957 --> 00:22:09,707
STORMTROOPER: Por aqui!

340
00:22:09,709 --> 00:22:10,751
(Ambos gemem)

341
00:22:14,922 --> 00:22:15,923
(GEMIDOS)

342
00:22:16,966 --> 00:22:17,967
(GRITANDO)

343
00:22:25,016 --> 00:22:26,017
(BIP)

344
00:22:33,858 --> 00:22:34,942
(BIP)

345
00:22:43,326 --> 00:22:45,868
STORMTROOPER: Tudo bem,
homens, carreguem suas armas.

346
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
Aí estão eles! Explodi-los!

347
00:22:55,212 --> 00:22:56,630
MYTHROL: Estamos presos!

348
00:22:58,549 --> 00:22:59,634
É assim mesmo?

349
00:23:00,926 --> 00:23:02,053
Cubra-me!

350
00:23:05,348 --> 00:23:06,724
O que ela pensa que está fazendo?

351
00:23:15,399 --> 00:23:17,735
Tudo bem, menina,
vamos ver o que você tem.

352
00:23:30,122 --> 00:23:32,665
O que vocês estão esperando,
um convite? Vamos nos mover!

353
00:23:32,667 --> 00:23:34,669
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! Ir!

354
00:23:59,235 --> 00:24:00,901
Você não está pensando em ir até lá...

355
00:24:00,903 --> 00:24:02,321
Espere!

356
00:24:06,951 --> 00:24:08,325
Ah, não, não, não, não!

357
00:24:08,327 --> 00:24:09,620
(TODOS GRITANDO)

358
00:24:15,668 --> 00:24:17,003
(TODOS grunhidos)

359
00:24:19,046 --> 00:24:20,921
(TODOS OFESSANDO)

360
00:24:20,923 --> 00:24:23,340
MITHROL: Espere. Foi isso
meu speeder... (YELPS)

361
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
(grunhidos)

362
00:24:56,584 --> 00:24:57,791
Equipe as armas.

363
00:24:57,793 --> 00:24:59,128
Copie isso.

364
00:25:22,068 --> 00:25:23,110
(GRITOS)

365
00:25:24,236 --> 00:25:25,404
Um a menos.

366
00:25:38,668 --> 00:25:40,127
Eu o perdi!

367
00:25:43,297 --> 00:25:44,298
(MITROL GRITANDO)

368
00:25:48,219 --> 00:25:50,135
(GREEF KARGA E CARA GRUNT)

369
00:25:50,137 --> 00:25:51,430
(GRITANDO)

370
00:25:52,848 --> 00:25:54,264
Uau!

371
00:25:54,266 --> 00:25:55,309
(grunhidos)

372
00:25:59,772 --> 00:26:00,773
(BIP)

373
00:26:11,701 --> 00:26:14,036
(Rindo)

374
00:26:33,097 --> 00:26:36,335
Sim! Nós conseguimos!

375
00:26:36,337 --> 00:26:37,547
Fui para casa, chefe.

376
00:26:49,905 --> 00:26:51,907
(BIP)

377
00:26:52,707 --> 00:26:54,958
Isso pode ter sido prematuro.

378
00:26:54,960 --> 00:26:57,171
Seja evasivo! Eu entendi!

379
00:27:28,277 --> 00:27:29,485
(grunhidos)

380
00:27:29,487 --> 00:27:31,403
O que está acontecendo lá atrás?

381
00:27:31,405 --> 00:27:33,866
Você quer voltar aqui
e tentar isso? Seja meu convidado!

382
00:27:40,581 --> 00:27:43,666
Você não consegue essa coisa
ir mais rápido?

383
00:27:43,668 --> 00:27:45,711
(GRUNINDO) Vamos.

384
00:27:58,933 --> 00:27:59,934
(GRITOS)

385
00:28:04,063 --> 00:28:05,314
(grunhidos)

386
00:28:10,569 --> 00:28:11,862
Estamos quase lá!

387
00:28:32,758 --> 00:28:34,885
- Sim! Sim!
- (MYTHROL RISOS)

388
00:28:35,915 --> 00:28:37,917
- Espere, garoto.
- (COOS)

389
00:28:43,853 --> 00:28:45,313
(A CRIANÇA RI EXCITADAMENTE)

390
00:29:10,588 --> 00:29:11,881
(OPS)

391
00:29:19,388 --> 00:29:20,598
(MOTOR LIGANDO)

392
00:29:26,979 --> 00:29:28,606
(Rindo)

393
00:29:39,867 --> 00:29:40,868
(GRITOS)

394
00:29:46,499 --> 00:29:48,082
- Sim!
- (Ambos gritando)

395
00:29:48,084 --> 00:29:50,084
Sim! (OPS)

396
00:29:50,086 --> 00:29:51,212
- Sim!
- (Expira)

397
00:29:53,714 --> 00:29:55,508
Nada mal, né, garoto?

398
00:29:59,929 --> 00:30:01,222
Ah, garoto.

399
00:30:02,932 --> 00:30:05,641
GREEF KARGA: Isso foi um pouco
um voo bastante impressionante, Mando.

400
00:30:05,643 --> 00:30:06,976
O que eu devo a você?

401
00:30:06,978 --> 00:30:09,021
Com os reparos, vamos ficar empatados.

402
00:30:10,022 --> 00:30:11,480
(lamúrias)

403
00:30:11,482 --> 00:30:13,941
(RISOS) Posso
pelo menos te pagar uma bebida?

404
00:30:13,943 --> 00:30:16,109
O MANDALORIANO: Desculpe.
Eu tenho alguma manutenção a bordo

405
00:30:16,111 --> 00:30:17,236
Eu tenho que cuidar.

406
00:30:17,238 --> 00:30:20,114
Então temos que pegar a estrada
antes que Gideão descubra.

407
00:30:20,116 --> 00:30:22,076
Bem, boa sorte voando, meu amigo.

408
00:30:29,604 --> 00:30:33,316
Então, há mais alguma coisa que você possa
lembra antes da base explodir?

409
00:30:35,256 --> 00:30:36,590
Não.

410
00:30:38,050 --> 00:30:40,384
Quanto tempo depois do
Razor Crest saltou...

411
00:30:40,386 --> 00:30:42,928
(SCOFFS) Eu nunca disse
qualquer coisa sobre uma Razor Crest.

412
00:30:42,930 --> 00:30:44,179
O registro do seu transponder tem um...

413
00:30:44,181 --> 00:30:46,807
"Registro do transponder". Venha
em frente, me dê um tempo.

414
00:30:46,809 --> 00:30:50,686
O andróide de controle não sabe dizer
além de qualquer coisa pré-Império.

415
00:30:50,688 --> 00:30:52,732
Isto não é Coruscant.

416
00:30:53,899 --> 00:30:55,651
Você tem mais alguma coisa a acrescentar?

417
00:30:56,694 --> 00:30:58,402
Não que eu consiga pensar, policial.

418
00:30:58,404 --> 00:31:01,032
Mas se algo vier à mente,

419
00:31:02,283 --> 00:31:03,951
Com certeza lhe enviarei um grama.

420
00:31:04,827 --> 00:31:07,913
Isto é, se você alguma vez
até aqui novamente.

421
00:31:16,172 --> 00:31:17,381
O que?

422
00:31:25,681 --> 00:31:27,183
(CRIATURA CHITTER)

423
00:31:30,394 --> 00:31:33,270
Você fez um ótimo trabalho
limpando o sistema.

424
00:31:33,272 --> 00:31:35,483
De acordo com registros,
você é um grande soldado.

425
00:31:36,442 --> 00:31:37,652
Nós realmente poderíamos usar você.

426
00:31:39,904 --> 00:31:41,280
Não sou "marceneiro", Blue.

427
00:31:46,327 --> 00:31:48,827
Há algo acontecendo aqui.

428
00:31:48,829 --> 00:31:52,122
Eles não acreditam nisso
Core Worlds, mas é verdade.

429
00:31:52,124 --> 00:31:53,874
Estes não são incidentes isolados.

430
00:31:53,876 --> 00:31:55,918
Eles precisam ser parados
antes que seja tarde demais.

431
00:31:55,920 --> 00:31:58,297
Mas não podemos fazer isso
sem apoio local.

432
00:32:03,094 --> 00:32:04,720
Diz aqui que você é de Alderaan.

433
00:32:05,972 --> 00:32:07,682
Servi durante Alderaan.

434
00:32:13,771 --> 00:32:15,022
Você perdeu alguém?

435
00:32:20,152 --> 00:32:21,570
Eu perdi todos.

436
00:32:22,822 --> 00:32:24,156
Sinto muito pela sua perda.

437
00:33:17,543 --> 00:33:19,418
(BIPS DO SISTEMA)

438
00:33:19,420 --> 00:33:21,170
O que você tem para mim?

439
00:33:21,172 --> 00:33:25,009
O dispositivo foi plantado,
como você solicitou.

440
00:33:25,885 --> 00:33:26,927
Bom.

441
00:33:27,720 --> 00:33:29,764
Você será bem recompensado na nova era.

442
00:33:47,948 --> 00:33:49,241
OFICIAL: Moff Gideon.

443
00:33:52,119 --> 00:33:55,414
O farol de rastreamento foi
instalado no Razor Crest.

444
00:33:56,332 --> 00:33:57,998
Ele ainda tem o ativo?

445
00:33:58,000 --> 00:34:00,878
Sim. Nossa fonte confirmou isso.

446
00:34:03,339 --> 00:34:05,466
E estaremos prontos.

447
00:37:02,353 --> 00:37:05,353
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- Ressincronizado por zandar331 -
-www.addic7ed.com-